22. 01. 2019

POTÁPĚČSKÉ BRÝLE NEBO MASKA NA POTÁPĚNÍ?

POTÁPĚČSKÉ BRÝLE NEBO MASKA NA POTÁPĚNÍ?

V případě, že Vás slovíčkaření nebaví, a nebo například nerozlišujete hřebíky od šroubů, pak asi nemá smysl číst dále. Pokud však máte zájem se vyjadřovat odborně, jako kultivovaný a vzdělaný člověk, obzvláště v okolí potápěčů, doporučuji pokračovat dále.

   

Zásadní rozdíl mezi maskou (na potápění) a brýlemi (na plavání) se týká způsobu jejich použití. Při plavání se nepotřebuji potápět, a tudíž se předpokládá, že se pohybuji u vodní hladiny. V případě potápění je naopak nutné počítat s narůstajícím tlakem okolního prostředí v závislosti na hustém vodním prostředí. Již v 10 metrech je celkový tlak dvojnásobný. Jakýkoliv prostor vyplněný vzduchem se nevyhne podtlaku. Pokud tlak uvnitř prostoru nějakým způsobem nevyrovnáme, dojde k poranění. V našem případě očí. Výrobce plaveckých brýlí často udává maximální hloubku zanoření kolem 1,5 metrů. Samozřejmě se dá i s brýlemi potopit hlouběji, ale již v 4-5 metrech je cítit nepříjemný tlak, který rozhodně není zdraví prospěšný. Z tohoto důvodu se používá maska, která uzavírá v prostoru také nos. Lehkým vydechnutím si tak mohu kompenzovat tlak uvnitř masky při potápění.

 

Rozdíl v použití potápěčské masky a plaveckých brýlí je tedy zřejmý. Jak je to tedy s terminologií? Pro správné posouzení je vhodné slova od sebe rozdělit. Tedy maska a brýle. Nahlédneme-li do překladačů a slovníků, pak maska znamená něco přes obličej - zakrytí očí včetně nosu. Brýle jsou vztaženy výhradně k očím. Na trhu se dnes objevují také celo-obličejové masky, které jsou dokonce i přes pusu. O jejich (ne)bezpečnosti a užívání se brzy zajisté rozepíšeme v jiném článku.

 

Proč se tedy šíří pojem potápěčské brýle i tam, kde se to neočekává? Obchodníci reagují na názvy, které lidé hledají. Lingvisté většinou nejsou odborníky v oblasti potápění a těžko se tak pozastaví nad tím, zda použít termín potápěčská maska nebo potápěčské brýle. Následně se špatný termín vyskytuje v časopisech, dokumentárních filmech s titulky či dabingem atd. Zde nám možná vzniká tzv. začarovaný kruh.

 

I když použijete u potápění špatný termín „brýle“ nezoufejte, není to důvod k utopení se. Možná se, ale lidé (převážně potápěči) kolem Vás pozastaví nad tím, že byste si měl udělat (absolvovat) alespoň šnorchlovací potápěčský kurz. V případě, že se Vám to stane, a už budete kolem sebe mávat potápěčskou certifikací, pak se pozastaví nad tím, jak moc kvalitní Váš výcvik byl. Pro někoho to jsou možná zbytečné detaily, ale naše škola DiveZone je o kvalitě a s tou souvisí i detaily.